中国北京（2014年3月25日）——　阆中双瑞（美丰）宣布已选择博莱克威奇－康泰斯团队来设计建造位于中国阆中的一座液化天然气新工厂。该工厂的每日液化产能为3500万标准立方英尺。中国开始使用更清洁的替代燃料，以加大力度治理空气污染，该工厂正是其中一项治理举措。和中国越来越多的即将上线的工厂一样，阆中液化天然气工厂将会应用博莱克·威奇的PRICO^®专利技术。　 

  中国为消除雾霾所做的努力，使其成为了液化天然气国际交易市场上的最大参与者之一。为遏制污染，中国政府正在努力尝试减少对煤炭的依赖，转而利用液化天然气作为可靠的替代发电能源。中国是全球第三大液化天然气进口国，其液化天然气消耗量占到全球液化天然气贸易总量的6%。2012年，中国的液化天然气进口量达到7060亿立方英尺，同2011年的5810亿立方英尺相比增加了20%。 

  博莱克威奇－康泰斯团队在中国深度参与开发了一系列液化天然气工厂，阆中这座计划2016年完工的工厂只是其中最近的一个。两家公司近期还参与了三座液化天然气新工厂的投产，分别位于陕西靖边、榆林，以及内蒙古乌海。陕西靖边星源天然气液化项目于2013年12月投入运营，榆林圆恒和西来峰（乌海1）液化天然气工厂已于2014年1月投入使用。千里山（乌海2）液化天然气工厂为第四家工厂，计划将于2014年12月投产。 

   PRICO^®技术以其可靠及高效而闻名，用途广泛。该技术在中国用于提供可替代性的清洁能源燃料，为车辆、住宅和工业生产提供能源。 

  博莱克威奇不仅提供技术，还配合康泰斯提供调试、投产、设备采购支持和其他工程服务。康泰斯作为主要承包商，为中国客户提供一揽子的设计、采购和施工服务。 

  附加引言： 

  靖边星源液化天然气工厂总工程师刘少武表示，“我们真诚感谢博莱克威奇－康泰斯团队为星源项目所付出的努力。在项目建设期间，团队展现出来的专业知识和干劲给我们留下了深刻的印象。他们不仅提供了优质的服务，而且鼓励、帮助我们建立起自己的内部团队。我们相信，星源项目会成为日后中国液化天然气项目的灯塔。” 

  博莱克威奇在华油气部门的业务发展总监周要武表示，“PRICO^®技术在中国的市场占有非常成功。该技术运用灵活、操作简单，资本和运营费用较低，可以带来双赢的结果。与此同时，中国越来越重视寻找其他清洁替代能源，市场需求保持旺盛态势。目前，博莱克威奇－康泰斯团队在中国已经交付了11家应用PRICO^®技术的工厂，另外有10家处于设计和施工阶段。”　 

  康泰斯国际的首席执行官Pedro S. Losa表示，“我们认为博莱克威奇-康泰斯团队还可以为中国的清洁能源之路提供更多支持。我们的团队正在努力为中国市场带来更多的实惠且见效快的液化天然气项目。” 

  据圆恒能源发言人称，该项目首次运行即获成功。“我们向诚信可靠的合作伙伴——博莱克威奇－康泰斯团队——表示衷心感谢。该团队在这一项目上由始至终都表现出了极高的工作效率、专业知识、团队协作、服务意识和责任感，令我们对当初的选择倍感自豪。与如此值得信赖的公司合作非常愉快。我们感谢该团队所做出的努力，相信我们也会为这个项目感到骄傲。” 

  编者按： 

  博莱克Ÿ威奇自20世纪60年代起即为行业翘楚，已生产了1.6亿吨液化天然气。 

  博莱克Ÿ威奇与康泰斯的合作始于2005年。 

  PRICO®技术是博莱克Ÿ威奇开发的一项天然气液化的创新工艺，使液化天然气可以通过卡车或远洋油轮运输。该项工艺利用博莱克·威奇拥有专利的单循环混合冷剂制冷技术，将天然气液化。该工艺的重要优势在于： 

  投资及运行成本低 

    制冷系统所需设备最少 

  简洁的控制及维护 

  灵活应对原料气组分 

  高效可靠 

  PRICO®工艺在全世界的液化天然气工厂均有应用，得益于其灵活应对产能和原料气组分变化的特点，该工艺的这种灵活性对客户具有极高价值。 

  请点击链接，下载中国液化天然气工厂的高清照片：http://www.flickr.com/photos/black_veatch/4147286993/sizes/l/in/set-72157622782966355/ 

照片描述：位于中国内蒙古鄂尔多斯的液化天然气工厂里，油罐卡车正在排队加气，以运往当地分销点。 

  关于博莱克威奇 

  博莱克威奇国际公司是一家员工持股的，在能源、水利、电信和政府服务建设重点人力基础设施™的全球领导者。公司创建于1915 年，我们通过提供咨询服务、工程设计、施工、项目管理来帮助100多个国家的客户来改善他们的生活。 2013年公司营业收入达到35亿美元。请关注我们官方网站www.bv.com，以及社会媒体。 

  关于康泰斯 

  康泰斯是一家全球化的技术和工程方案提供商，隶属于M&G化工集团，该集团也是Mossi Ghisolfi集团的一部分。康泰斯专注于聚酯、化纤、液化天然气、能源环保、纤维以及石油化工行业，面向世界各地的客户提供具有附加值的项目。康泰斯目前在美国北卡莱罗纳州的威明顿、中国北京、上海及印度的班加罗尔均有业务。 

  媒体联络信息： 

  博莱克威奇    

  KEITH MORRISON | +65 6738-4022 ext 607 p | +65 9666-5214 m | MorrisonKW@BV.com

  24小时媒体热线电话：+1 866 496 9149 

  康泰斯 

  GAUTUM KHATU | +1-910-509 4518 | g.khatu@chemtex.com